*

Giuly

  • Moderatore
  • *****
  • 2577
  • Is This Not Enough?
    • Mostra profilo
    • Facebook
Black And Bluebird
« il: 08 Maggio 2015, 19:54:47 »
Black And Bluebird

If I could fly the speed of light,
I could get to Canis Major in five thousand years
butterflies and black and bluebirds;
I'd never be the same since I met you

Pennies thrown into a fountain make a wish,
blow out the candles, take a breath
God is troubling when you consider believers
that would welcome the end of the world

Got a job and it pays me;
I want love more than I deserve
I read the paper, makes me crazy;
there's got to be a way to make it work, oh

Ashes, stardust, look at us crawling out the mud
let's go around the block,
we'll make the most before the jig is up
dreamers, the big talk, we never
[?know the deck is never stop?]
ashes, stardust, look at us, crawling out the mud

I know that dying is scary to us,
but everybody do it 1-2-3
on the sidewalk,
the dandelion is reaching from a crack up to the sun
words can be a wicked tool for twisting truth,
I want to be true to you
blood and bones, black holes and stones,
all those things pave the way for you and me

Got a job, and it pays me;
I want love more than I deserve
I read the paper, makes me crazy;
there's got to be a way to make it work, oh

Ashes, stardust,
look at us crawling out the mud
let's go around the block,
we'll make the most before the jig is up
campfires and high rise, you never
[?] quite when to stop
ashes, stardust,
look at me crawling out the mud

If I could fly the speed of light,
I could get to Betelgeuse in about six hundred years
butterflies and black and bluebirds;
I'd never be the same since I met you
maybe dying is scary to us,
but everybody do it A-B-C
God is troubling when I consider believers
that would welcome the end of the world

Got a job 'cause it pays me;
I want love more than I deserve
I read the paper, makes me crazy;
there's got to be a way to make it work, oh

Ashes, stardust,
look at us crawling out the mud
let's go around the block,
we'll make the most before the jig is up
ashes, stardust,
look at us crawling out the mud
ashes, stardust,
look at me crawling out the mud

Butterflies and black and bluebirds;
I'd never be the same since I met you
If I could fly the speed of light,
I could get to Betelgeuse in about six hundred years
butterflies and black and bluebirds
DMB - 05/07/2009, Lucca, P.za Napoleone
DMB - 25/02/2010, Padova, P. San Lazzaro
DMB - 16/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/10/2015, Milano, Forum Assago

*

spike

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5381
  • è il destino.
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #1 il: 09 Maggio 2015, 08:59:25 »
Black And Bluebird

If I could fly the speed of light,
I could get to Canis Major in five thousand years

Il più è fermarsi, poi :)
These noise-aholics. These quiet-ophobics.


*

loop

  • *
  • Baby
  • 89
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #2 il: 12 Maggio 2015, 18:37:41 »
Ciao Giuly, ciao Spike!
L' ho buttata giu' di getto, non sono nemmeno riuscito a riascoltare la canzone dopo la prima frettolosa volta per capire le sfumature... (soprattutto per l' "everybody do it 123 & ABC..." sempre imprevedibile Dave, almeno sulla carta)



Se potessi volare alla velocita’ della luce
Potrei raggiungere il Cane Maggiore in cinquemila anni
Farfalle e sialie e merli
Monetine tirate in una fontana, esprimi un desiderio
Soffia sulle candeline, prendi fiato
Il Signore e’ una cosa complicata se pensi ai credenti
che esulterebbero se arrivasse la fine del mondo
Ho un lavoro e mi da’ da vivere
Voglio piu’ amore di quanto non meriti
Leggo il giornale, mi fa uscire di testa
Ci dev’ essere un modo di fare funzionare le cose
Ceneri, polvere di stelle guarda come ci tiriamo fuori dal fango
Facciamo un giro del quartiere
Ce la godremo iI piu’ possible prima che ci scoprano
sognatori, i grandi discorsi, …
… ?????????????? …
Ceneri, polvere di stelle guarda come ci tiriamo fuori dal fango
So che la morte ci fa paura
Ma balliamo tutti un-due-tre sul marciapiede
Il soffione tende verso il sole da una fessura
Le parole possono essere un perfido strumento per storpiare la verita’
Voglio esserti fedele
Sangue e ossa, buchi neri e sassi,
Tutte queste cose ci aprono la strada
Ho un lavoro e mi da’ da vivere
Voglio piu’ amore di quanto non meriti
Leggo il giornale, mi fa uscire di testa
Ci deve’ essere un modo di fare funzionare le cose, oh
Ceneri, polvere di stelle
guarda come ci tiriamo fuori dal fango
Facciamo un giro del quartiere
Ce la godremo iI piu’ possible prima che ci scoprano
Falo’ e palazzi, non sai mai
Quando fermarti
Ceneri, polvere di stelle
guarda come mi tiro fuori dal fango
Se potessi volare alla velocita’ della luce
Potrei raggiungere Betelgeuse piu’ o meno in seicento anni
Farfalle e sialie e merli
Non sarei piu’ lo stesso dopo averti incontrata
Forse la morte ci fa paura
Ma balliamo tutti, come l’ ABC
Il Signore e’ una cosa complicata se pensi ai credenti
che esulterebbero se arrivasse la fine del mondo
Ho un lavoro perche’ mi da’ da vivere
Voglio amare piu’ di quanto non meriti
Leggo il giornale, mi fa uscire di testa
Ci deve’ essere un modo di fare funzionare le cose, oh
Ceneri, polvere di stelle
guarda come ci tiriamo fuori dal fango
Facciamo un giro del quartiere
Ce la godremo iI piu’ possible prima che ci scoprano
Ceneri, polvere di stelle
guarda come ci tiriamo fuori dal fango
Ceneri, polvere di stelle
guarda come mi tiro fuori dal fango
Farfalle e sialie e merli
Non sarei piu’ lo stesso dopo averti incontrata
Se potessi volare alla velocita’ della luce
Potrei raggiungere Betelgeuse piu’ o meno in seicento anni
Farfalle e sialie e merli

*

Quito

  • Collaboratore
  • *****
  • 1659
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #3 il: 12 Maggio 2015, 18:48:12 »
'mazza che bravo :clap :clap :clap

Se vi state chiedendo cosa diamine sia una Sialia, ve lo dico io (ma solo perché l'ho scoperto adesso),
è l'uccello simbolo dello stato di New Yorke

"Fidati dei sogni.
 Fidati del tuo cuore, e fidati della tua storia."
                                                               Neil Gaiman

*

loop

  • *
  • Baby
  • 89
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #4 il: 13 Maggio 2015, 09:25:55 »
Ti ringrazio Quito!!!
E' davvero stupendo questo uccellino, colori incredibili.

Prime sviste causa fretta:

1) l' ordine giusto sarebbe: "Farfalle, merli e sialie", che in Italiano tra l' altro aiuta anche ad avere una sequenza fonetica piu' scorrevole da pronunciare

2) "Sul marciapiede..." va con "... il soffione tende verso il sole" e non con "balliamo un-due-tre"!!!

Ma devo sempre risentirla...

*

spike

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5381
  • è il destino.
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #5 il: 13 Maggio 2015, 10:03:36 »
Grazie per la traduzione!  :clap

1) l' ordine giusto sarebbe: "Farfalle, merli e sialie", che in Italiano tra l' altro aiuta anche ad avere una sequenza fonetica piu' scorrevole da pronunciare

Bello lui, ma sialie in un testo non lo metterbbe nemmeno Battiato sotto acido. Credo. Bisogna vedere se nel testo c'è black and bluebirds o black and blue birds, che un po' cambierebbe le cose.

In generale non ho colto il significato del testo, mi sembra tutto molto slegato senza un filo conduttore  :think
These noise-aholics. These quiet-ophobics.


*

loop

  • *
  • Baby
  • 89
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #6 il: 13 Maggio 2015, 10:14:01 »
Ma di niente, Livio! E' solo un grande piacere.

Concordo al 100% su tutto quello che hai detto!!!

*

gerda

  • Collaboratore
  • *****
  • 3125
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #7 il: 17 Giugno 2015, 15:13:33 »
grazie Loop!!! :clap :clap :clap :clap :clap :clap :clap :clap :clap :clap

io personalmente adoro questo delirio onirico di dave!! :mrgreen
"Mio padre un falco, mia madre un pagliaio, stanno sulla collina, i loro occhi senza fondo, seguono la mia luna" Fabrizio De Andrè

*

loop

  • *
  • Baby
  • 89
    • Mostra profilo
Re: Black And Bluebird
« Risposta #8 il: 18 Giugno 2015, 12:18:13 »
Di nulla Gerda!
E' proprio lui, speri di avere capito cosa vuole dire e invece dopo te lo vedi col sopracciglio alzato e il sorriso ironico e hai la sensazione che intenda qualcosa di completamente diverso...
In questa alterna delle immagini davvero belle e dolci ad altre molto amare. Ma la musica le unisce trasmettendo qualcosa di positivo, per quanto malinconico. Almeno questa e' la sensazine che mi da'...