*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14117
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Typical Situation
« Risposta #15 il: 28 Febbraio 2013, 09:53:07 »
"Eight ball is the last" non è plurale, e il significato è proprio che la boccia n.8 è l'ultima da mandare in buca per vincere :)

Cita
E' la solita storia
dei nostri tempi

Qui non mi convince molto: va bene la traduzione libera, ma mi pare che il significato sia proprio diverso (letteralmente sarebbe qualcosa tipo "E' una situazione tipica in questi tempi tipici": secondo me si riferisce all'omologazione imperante dei nostri tempi, vedi anche il pezzo successivo dove tutti sono, o meglio devono essere, uguali, altrimenti vengono tagliati fuori)

Grazie per l'ottimo lavoro!

in una sorta di doppio registro si riferisce alla omologazione in cui il diverso viene tagliato fuori come a ciò che accadeva in sud africa durante l'apartheid (in sostanza, mutatis mutandis,  le cose non sono molto diverse nella liberissima america, la cui storia, peraltro, ha avuto i suoi crimini (vedi lo sterminio degli indiani nativi d'america che sarà oggetto di don't drink the water)
My Love I love to stay here....