*

Giuly

  • Moderatore
  • *****
  • 2589
  • Is This Not Enough?
    • Mostra profilo
    • Facebook
# 40 (Always)
« il: 05 Dicembre 2010, 09:43:41 »
Ok, non mi cimenterò con la traduzione in quanto l'inglese non è il mio forte.
Non esisteva un topo per questa song (che mi piace da morire) e quindi ho pensato bene di crearlo  :D
Il testo qui riportato fa riferimento alla versione del 11 Settembre 1999, East Rutherford, NJ.
(quella del Listener Supported, per intenderci  :wink)

Tables turned again
And you my friend
You and I face each other
Oh time and time out
I know it's sometimes hard
But knowing just oh
That we will get along
Til we're old and gray
And doubled up
We're huddled up, we'll sit
And laugh of times were hard
And laugh of times when we thought
All it would end, it was all over
Then again
And know that I'm yours less rain
And to leave you out, I'll die
Oh my friend
It will be you until the end with me
Always
Always
« Ultima modifica: 16 Settembre 2012, 22:45:55 da Giuly »
DMB - 05/07/2009, Lucca, P.za Napoleone
DMB - 25/02/2010, Padova, P. San Lazzaro
DMB - 16/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/10/2015, Milano, Forum Assago

*

Giuly

  • Moderatore
  • *****
  • 2589
  • Is This Not Enough?
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: # 40 (Always)
« Risposta #1 il: 05 Dicembre 2010, 09:47:49 »
L'almanacco fa anche riferimento ad una versione particolare, quella del 10 Maggio 1995, allo Yoshi's At Jack London Square, Oakland, CA. Questo è il testo (sempre fonte DMBAlmanac):

share the time again
i spend with you
a friend is always good to have
but a lover's kiss is better than angels raining down on me
i dream of you at times when you're by my side
dream you're not just like you are
so troubled and doubling my pain
just with a grin or tear
you shed for me
i wish that i could climb inside your mind
and spend some time in there
i’d hug and hold you
and mold you into what i'd like
but no I can't do this
just a kiss
to spend the while by you
and a familiar smile and voice

while away
then you leave back and smiling
on you
most everything you do for me i say
and the while let's make away
and feel warm
in the middle of this storm with you
with love and through

angel
oh well
oh the friends they say how she’s good while she’s right
i say and if when you were again
when you were a friend
before the lie lie
this one i say
say it oh yeah
yes i do end with you sometimes

but while i do my best
but all the rest i leave to you
can't wait for the hour
and when two things become this
always
all this trouble for a kiss from you i do it
and then you come up smiling
and i'm thrown
until i get a little storm with you i do it

always
oh love lover line up well yeah
found if us abound
if leave it you go
oh well i was stole
oh well i'm rolling
the road to you is long
and i've been on it for a while
but i need to rode away
i'll take a break

oh cause i dont want to leave me away

always
and you are
all there
time
i’ll give in
and feel
tired

e questa forse è versione incriminata:

DMB - 05/07/2009, Lucca, P.za Napoleone
DMB - 25/02/2010, Padova, P. San Lazzaro
DMB - 16/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/10/2015, Milano, Forum Assago

*

Giuly

  • Moderatore
  • *****
  • 2589
  • Is This Not Enough?
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: # 40 (Always)
« Risposta #2 il: 05 Dicembre 2010, 09:53:40 »
Già che ci sono; la bellissima versione del Live Trax Vol 12, Salem, Oregon, 05/05/1995:
(sempre dall'almancacco)

Sail my head away
So I've lived
Time will turn me away
I will see
Lean me on the way
when I'm ok
And I think of all the things we tied ourselves down
within those days
there's nothing blamed at all
I'll Give again I hope that you will stay here with me I
wanna see you
Well I wanna lie on plea?
And we leave back our lay hands
So crisp and the child in the hand hand to be only this
And away my eyes a fire
in favor of me everything cease to be always
Well I will

Well you say your hand will a liar I make of me a fool
But I swear this wine above all
lay back oh yeah
Say I'm over these sages and these places
repeat, repeat

I'll drink again to you
I'll drink with you
if you share a little time with more than laughs and
smiles of about a little love
We sail away
we do what we do
I spend my hours with you oh there
And what we like I give you
Hope this love
take over through me friend this time
And we leave this place crying
For more of this the same
Wondering mindfully is this
Waiting

Lover the rain the fire
I'm on I will
I won't believe
I'm over life
life, life oh heaven
Lie and see you wait
Always
And again for you
Waiting

Nothing new but say yes


DMB - 05/07/2009, Lucca, P.za Napoleone
DMB - 25/02/2010, Padova, P. San Lazzaro
DMB - 16/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/10/2015, Milano, Forum Assago

*

Luigi

  • Amministratore
  • *****
  • 4059
  • Si sopravvive a tutto per innamorarsi
    • Mostra profilo
    • Gruppo Studi Capotauro
Re: # 40 (Always)
« Risposta #3 il: 05 Dicembre 2010, 23:53:22 »
L'almanacco fa anche riferimento ad una versione particolare, quella del 10 Maggio 1995, allo Yoshi's At Jack London Square, Oakland, CA.

E' effettivamente la versione più popolare e quella a cui lo stesso Dave fa riferimento in The Road To Big Whiskey

Mi è sempre piaciuta questa frase:

"a friend is always good to have
but a lover's kiss is better than angels raining down on me
"
Don't lose the dreams inside your head

Last.fm | Twitter | LinkedIn