*

Dwarf

  • *
  • Baby
  • 60
    • Mostra profilo
Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #30 il: 22 Marzo 2006, 13:25:59 »
Citazione da: "Ary"
Citazione da: "Dwarf"

Citazione da: "Spike Lee"
Ma per fortuna è tornata Ary e mo ci pensa lei. Auguri!  :mrgreen:


Ehi! Suona quasi come una minaccia!
Mi devo preoccupare??? :P :P :P


Na......penso, ma soprattutto spero (se no mi sente  :P ) che da buon volpone saggio volesse più che altro farci gli auguri per Granny...non è un testo facilissimo...   :(


Soprattutto perche' io lo vedo piu' in chiave pessimistica mentre tu, forse giustamente visto il momento in cui e' stata scritta, sei piu' ottimista.

Oppure nemmeno Dave sapeva cosa stava dicendo :P
-
Hello, how are you doing today
I hope I find you feeling healthy
So glad our paths crossed this time today

                              Granny, Dave Matthews Band

*

Luigi

  • Amministratore
  • *****
  • 4059
  • Si sopravvive a tutto per innamorarsi
    • Mostra profilo
    • Gruppo Studi Capotauro
Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #31 il: 22 Marzo 2006, 15:57:55 »
Citazione da: "Dwarf"

Beh, il sito Con-Fusion c'era gia' (a proposito, e Sergio?) mentre la ML e il forum non c'erano ancora


Se non c'era la ML allora non era Con-Fusion ma ancora Spotlight, e sei uno dei pochissimi ad aver visto quel sito!  :grin:

Sergio, purtroppo, è impegnatissimo e non riesce a partecipare molto, ma ci segue sempre e nel sito nuovo (che... ehmmm... ormai non dovrei parlarne più, dato che non arriva mai e sembra una presa per i fondelli) ci sarà, come sempre, anche la sua mano  :)

Citazione da: "Ary"

Se...come se io risolvessi le cose...muahaha


Beh, penso che Dwarf concorderà con me se dico che una mano la dai... e poi, dove non ci si arriva da soli, a volte in due ci si riesce  :)

Citazione da: "Dwarf"

Oppure nemmeno Dave sapeva cosa stava dicendo


Che non è nemmeno poi tanto da escludere, dato che sicuramente il testo del Luther College è, almeno in parte, improvvisato, e Dave da qualche parte ha rimarcato come spesso gli sia capitato di cantare delle frasi che gli suonavano in testa (forse provenienti dall'inconscio) ma di cui lui stesso ha realizzato il significato solo dopo un po'. Il che non significa che scriva testi senza senso, perché vedete che poi col tempo li cesella e arrivano quasi sempre a una versione definitiva e compiuta, ma a volte da una versione all'altra il senso generale cambia, perciò è difficile trarre delle conclusioni basandosi su un'interpretazione estemporanea... anche per questo, secondo me, hai fatto benissimo a basarti su due versioni diverse!
Don't lose the dreams inside your head

Last.fm | Twitter | LinkedIn


*

Riccardo

  • ****
  • Bartender
  • 1578
    • Mostra profilo
Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #32 il: 28 Aprile 2006, 15:47:58 »
Carissimi traduttori,

non una, ma due proposte per voi: JTR e Monkey MAN !!!

 :mrgreen:
04.03.07 Milano
27.05.07 Bruxelles
01.07.09 Parigi
05.07.09 Lucca
22.02.10 Milano
23.02.10 Roma
17.10.15 Milano

*

Sciaracastro

  • ****
  • Bartender
  • 1878
    • Mostra profilo
Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #33 il: 28 Aprile 2006, 15:58:49 »
Citazione da: "Riccardo"
Carissimi traduttori,

non una, ma due proposte per voi: JTR e Monkey MAN !!!

 :mrgreen:


kissà come mai, da qnd sono uscite le versioni rimasterizzate delle LWS sta canzone è stata rivalutata  :mrgreen:
Your Jimi thing can be anything you want it to be. Boyd has a big Jimi Thing. Mine is not as big as Boyds
DJM

*

Riccardo

  • ****
  • Bartender
  • 1578
    • Mostra profilo
Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #34 il: 28 Aprile 2006, 16:04:30 »
Citazione da: "Sciaracastro"
Citazione da: "Riccardo"
Carissimi traduttori,

non una, ma due proposte per voi: JTR e Monkey MAN !!!

 :mrgreen:


kissà come mai, da qnd sono uscite le versioni rimasterizzate delle LWS sta canzone è stata rivalutata  :mrgreen:


Bella Sciara !!
PIù che altro, io monkey man non l'ho mai sentita. devo dire che è stupenda. Di JTR dal quarto minuto in poi è da impazzire !!
04.03.07 Milano
27.05.07 Bruxelles
01.07.09 Parigi
05.07.09 Lucca
22.02.10 Milano
23.02.10 Roma
17.10.15 Milano

*

Dwarf

  • *
  • Baby
  • 60
    • Mostra profilo
Sorry
« Risposta #35 il: 06 Maggio 2006, 18:58:21 »
Scusatemi ma ho avuto qualche problema e di peggiori ne sono in arrivo.

Cerchero' se possibile di finire almeno Granny; poi, se le cose migliorano, cerchero' di riprendere la traduzione delle faqs.

Ciao, a presto.
-
Hello, how are you doing today
I hope I find you feeling healthy
So glad our paths crossed this time today

                              Granny, Dave Matthews Band

*

mightymike

  • New Neighbour
  • 1
    • Mostra profilo
Re: Any request? Sono a disposizione!
« Risposta #36 il: 08 Marzo 2011, 18:49:12 »
cerco la traduzione di American Baby, mi sembra di non averla vista nel forum :)
grazie
mike