*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Digging a Ditch
« il: 14 Marzo 2006, 15:56:46 »
Ecco una delle ultime canzoni che stiamo cercando di inserire nel repertorio... traduzione secondo il nostro modesto modo di interpretare Davidino Mattei...


RITAGLIANDO UN ANGOLINO
Corri con I tuoi sogni quando sei da solo
Stacca il telefono e spegni la TV
Dacci dentro nel ritagliarti un angolino
Perchè io

Mi sto ritagliando un angolino dove affiora la follia
Ritagliando un angolino dove regna il silenzio
Ritagliando un angolino per quando sarò vecchio
Ritagliando questo angolino di cui parla la mia storia

Dove tutte queste preoccupazioni  che gravano su di me… si solleveranno
Corri con  i tuoi sogni quando sei da solo
Dove tutti questi interrogativi che frullano nella mia testa
Scompariranno,scompariranno,scompariranno

Corri con I tuoi sogni quando sei da solo
Stacca la TV e spegni  il telefono
Dacci dentro per ritagliarti un angolino
Perché io

Mi sto ritagliando un angolino dove affiora la follia
Ritagliando un angolino dove regna il silenzio
Ritagliando un angolino per quando sarò di là
Ritagliando questo angolino che sto ritagliando per te

Dove tutte queste preoccupazioni che mi logorano voleranno via
Dove tutte queste consuetudini che mi appesantiscono il cuore periranno

Corri con i tuoi sogni quando sei da solo
Non cosa dovresti essere o cosa sei diventato
Ma solo darti da fare nel ritagliarti un angolino
Perché io

Mi sto ritagliando un angolino dove affiora la follia
Ritagliando un angolino dove regna il silenzio
Dove tutte queste insoddisfazioni che sono motivo della mia collera scompariranno
Scompariranno,scompariranno,scompariranno

Corri con i tuoi sogni quando sei da solo
Stacca il telefono e spegni la TV
Dacci dentro nel ritagliarti un angolino
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

MissBungle

  • ****
  • Bartender
  • 2277
    • Mostra profilo
    • http://www.missbungle.splinder.com
Digging a Ditch
« Risposta #1 il: 22 Marzo 2006, 19:16:40 »
mi piace la tua traduzione....ma sostituirei il tuo"mi sto ritagliando un posticino" con "mi sto costruendo un rifugio" o qualcosa del genere...Tanto per non perdere quel senso di "volontà di sentirsi protetti"...
Dici che è assurdo?
Mi ricordo che ho un ricordo, ma non mi ricordo quale

D&T - 04/03/2007 - Milano
DMB - 27/05/2007 - Bruxelles
DMB - 25/06/2009 - Londra
DMB - 26/06/2009 - Londra
DMB - 05/07/2009 - Lucca
DMB - 22/02/2010 - Milano
DMB - 23/02/2010 - Roma
DMB - 25/02/2010 - Padova
DMB - 06/03/2010 - Londra

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Digging a Ditch
« Risposta #2 il: 22 Marzo 2006, 20:22:38 »
già... però nn saprei trovare un termine adeguato... "costruendo un rifugio" suona troppo poco da song (avrebbe bisogno di una spiegazione)... joe consigliava "mi sto lasciando uno spazietto", però nn suona bene... dovremo trovare un sostantivo che indichi come dici te qualcosa di personale, di intimo... meglio forse usare un vezzeggiativo per richiamare il senso di protezione... io ne provo una, te/voi commentate e suggerite...

Digging a Ditch... ritagliarsi un angolino
mmmm ...  :think: ritagliarsi un angolino è usato anche nella lingua parlata...
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

Dwarf

  • *
  • Baby
  • 60
    • Mostra profilo
Digging a Ditch
« Risposta #3 il: 25 Marzo 2006, 20:03:34 »
Stavo cercando di dare il mio contributo pero' non ho trovato nulla di interessante per darvi una mano (non credo ci siano molte alternative se non quelle che avete gia' elencato)... pero' leggete cosa ho trovato per sbaglio durante la ricerca:

http://nancies.org/boards/showthread.php?t=97526&highlight=digging+ditch


:shock:
-
Hello, how are you doing today
I hope I find you feeling healthy
So glad our paths crossed this time today

                              Granny, Dave Matthews Band

*

sonor

  • ****
  • Bartender
  • 1072
    • Mostra profilo
    • MySpace
Re: Digging a Ditch
« Risposta #4 il: 03 Luglio 2010, 15:18:02 »
Digging A Ditch

Run to your dreaming
When you're alone
Unplug the TV
And turn off your phone
Get heavy on with digging your ditch

Cause I'm digging a ditch where madness gives
Digging a ditch where silence lives
Digging a ditch for when I'm old
Digging a ditch where stories told
Where all these troubles
That weigh down on me will rise
Unto your dreaming
When you're alone
Where all these worries
Weigh heavy on my heart
Will rise, will rise, will rise...

Unto your dreaming
When you're alone
Unplug the TV
Turn off your phone
Get heavy on with digging your ditch

Cause I'm diggin a ditch where madness gives
Digging a ditch where silence lives
Digging a ditch and when I'm through
Digging this ditch I'll dig in for you
Where all these disappointments
That grow angry out of me will rise

Unto your dremaing
When you're alone
Not what you're sure be or what you've become
Just getting heavy on with digging your ditch

Cause I'm digging a ditch where madness gives
I'm digging a ditch where silence lives
Digging a ditch and when I'm through
Digging a ditch I'll give one you
Where all these disappointments
That grow angry out of me will rise

Unto your dreaming
When you're alone
Where all these habits
That weigh down on me will die
Will die, will die, will die...

Unto your dreaming
When you're alone
Unplug the TV
Turn off your phone
Get heavy on with digging your ditch
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10


http://www.myspace.com/ovidio_catanzano

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14117
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Digging a Ditch
« Risposta #5 il: 23 Aprile 2013, 16:25:18 »
A dire il vero qui il significato è proprio scavare la fossa, nudo e crudo.
My Love I love to stay here....