*

sweet_rain

  • ****
  • Bartender
  • 1318
  • I'll dance a thousand steps for you
    • Mostra profilo
    • Facebook
#27
« il: 31 Dicembre 2007, 13:54:19 »
I've been high, and i've been down
My head in the clouds and my hands in the ground
In the arms of a woman, I found my way home
In the arms of a woman, I had been lost

When I'm so lost that this losing feel like dying
I hope you'll be by me then
When I'm so lost that this losing feel like dying
I hope you'll be by me then

As a young man, I was afraid
Of my life, what would I make?
I would make love, what will I hate?
What bittersweet road will I take to my grave?

And if I'm old 'til this oldness have me dying
I hope you'll be by me then
Oh, when I'm old 'til this oldness has me dying
I hope you'll be by me then
I hope you'll be by me then

Sick of you, and I'm sick of me
I'm sick of wars, and I'm sick of peace
I'm sick of sound 'til I'm sick of silence
Oh, sick of the darkness 'til I'm sick of the light

When I'm so sick that this sickness has me dying
I hope you'll be by me then
I hope you'll be by me then
Oh, when I'm so sick that this sickness have me dying
I hope you'll be by me then

Once, as a boy, I saw what happened
I saw them beat him down to the cold, cold ground
Watched those big boys beat that man down
I was too weak to make a stand

When I'm so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then
When I'm so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then

When I'm old 'til this oldness feels like dying
I hope you'll be by me then

So I will live as I see fit
There will be those who will not like it
But in the arms of a woman, I found my way home
So to the arms of a woman, I will go

And if I'm old 'til this oldness has me dying
I hope you'll be by me then ......
Mi sono sentito in paradiso, e mi sono sentito come all'inferno
Con la testa tra le nuvole e le mani sotto terra
Nella braccia di una donna, ho trovato la strada verso casa
Nella braccia di una donna, mi sono perso

Quando mi sentirò così smarrito, che perdersi sembrerà come morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
Quando mi sentirò così smarrito, che perdersi sembrerà come morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco

Quando ero giovane, avevo paura
Che cosa ne farò della mia vita?
Finirò con l'amare? Che cosa odierò?
What bittersweet road mi condurrà alla mia tomba?

Quando mi sentirò così smarrito, che perdersi sembrerà come morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
Quando mi sentirò così smarrito, che perdersi sembrerà come morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
in quel momento spero tu sarai al mio fianco

Stanco di te, e stanco di me stesso
Stanco delle guerre, e sono stanco della pace
Stanco dei rumori finchè non sarò stanco anche del silenzio
Oh, Stanco dell'oscurità finchè non sarò stanco anche della luce

Quando mi sentirò così stanco che mi lascerò morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
Quando mi sentirò così stanco che mi lascerò morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco

Una volta, da ragazzo, ho visto che cosa era successo
Li ho visti picchiarlo nella fredda, fredda terra
Ho visto questi omoni picchiare quell'uomo
Ero troppo debole per fermarli.

Quando mi sentirò così debole, che questa debolezza sembrerà morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco
Quando mi sentirò così debole, che questa debolezza sembrerà morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco

Quando sarò così vecchio che questa vecchiaia sembrarà come morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco

Quindi vivrò finche vorrò
Ci saranno quelli a cui questo non andrà giù
Nella braccia di una donna, ho trovato la strada verso casa
Nella braccia di una donna, me ne andrò

Quando sarò così vecchio che mi lascerò morire
in quel momento spero tu sarai al mio fianco ......


 :wink la traduzione è un po' libera!  :wink adoro questa canzone! e il sound molto southern è tropppppppo bello!  :mrgreen
08.24.2003 - East Rutherford, NJ
12.17.2003 - New York City, NY

03.04.2007 - Milano

07.01.2009 - Olympia -Parigi | 07.05.2009 - Lucca

17.02.2010 - Berlino | 19.02.2010 - Vienna
02.22.2010 - Milano | 02.25.2010 - Padova
03.15.2010 - Stoccolma

10.17.2015 - Milano | 10.18.2015 - Firenze
10.21.2015 - Padova |

04.03.2017 - Torino | 06.03.2017 - Padova | 07.03.2017 Milano

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: #27
« Risposta #1 il: 01 Gennaio 2008, 11:28:37 »
Ti è rimasto un "What bittersweet(rain)" da tradurre  :mrgreen
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

sweet_rain

  • ****
  • Bartender
  • 1318
  • I'll dance a thousand steps for you
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: #27
« Risposta #2 il: 01 Gennaio 2008, 14:18:38 »
 :P ah ah ah è  ke aspettavo l'ispirazione ma poi m son dimenticata ke la stavo aspettando!  :mrgreen so' un genio! adesso  ci penso anche se mi sa ke non troverò mai un'espressione uguale in italiano  :think ''ghe penso''!  :wink
08.24.2003 - East Rutherford, NJ
12.17.2003 - New York City, NY

03.04.2007 - Milano

07.01.2009 - Olympia -Parigi | 07.05.2009 - Lucca

17.02.2010 - Berlino | 19.02.2010 - Vienna
02.22.2010 - Milano | 02.25.2010 - Padova
03.15.2010 - Stoccolma

10.17.2015 - Milano | 10.18.2015 - Firenze
10.21.2015 - Padova |

04.03.2017 - Torino | 06.03.2017 - Padova | 07.03.2017 Milano

*

labrumdelm

  • ***
  • Good Good Friend
  • 690
  • "ominous, bombastic"
    • Mostra profilo
Re: #27
« Risposta #3 il: 12 Dicembre 2008, 00:29:30 »
bittersweet letteralmente è agrodolce. La strada agrodolce, gustosa!  :doh
..come and see - A ME PIACE STAND UP!<br /><br />coi giri armonici più semplici si possono fare cose sublimi<br />ma è molto più difficile<br />però se arriva arriva (l.c.)<br />                                                                                 (francesco)

*

shangrila

  • **
  • Little Brother
  • 160
    • Mostra profilo
Re: #27
« Risposta #4 il: 14 Gennaio 2010, 16:47:47 »
grazie per la traduzione :clap sono un pò intrippata da questo pezzo oggi :dance
Sara