*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Stand Up (For It)
« il: 27 Giugno 2007, 18:10:14 »
Chiedo a voi tutti un'interpretazione del "For It".... cmq SU dal vivo spacca... mentre da studio a tutto volume ti da una carica impressionante! Questo pezzo ha un ruvido addosso che fa davvero paura!

 :think questa è la mia poor translation....

(The devil speaks)

Boyd: Get up y'all !

Stand Up!

Stand Up!

Stand Up!

Stand Up!

I woke up to the angels
a-singin' in my head
You look so good naked next to me
an angel in my bed

Stand Up!

I feel like a drug is cookin' in my veins
See I'm so out of my mind
I'll shoot you up again

Stand Up!

(mumble man)
... Save my Soul

Stand Up!

Smells like smoke and fire is burning in us all
You dropped me in the water
Lift me up save my soul

Stand Up!










Alzati!

Mi sveglio con gli angeli
che canticchiano nella mia testa
Tu sembri così bella nuda accanto a me
un angelo nel mio letto

Alzati!

Sento come una droga che cuoce nelle mie vene
Sono così fuori di testa
che ti potrei spaventare ancora

Alzati!

(Uomo Bubbolante)
Salva la mia anima

Alzati!

Odori di fumo e fiammo che bruciano in noi
Mi lasciasti cadere nell'acqua
Sollevami e salva la mia anima

Alzati!


« Ultima modifica: 28 Giugno 2007, 07:32:19 da Franz »
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

masia.paolo

  • ****
  • Bartender
  • 1250
    • Mostra profilo
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #1 il: 28 Giugno 2007, 09:39:49 »
 :mrgreen :mrgreen  grande avatar Franz!!
Don\\\'t burn the day

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #2 il: 28 Giugno 2007, 09:42:56 »
sei OT...  :mrgreen  :wink
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

Maria

  • Collaboratore
  • *****
  • 2452
    • Mostra profilo
    • faccialibro
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #3 il: 28 Giugno 2007, 10:06:16 »
tu invece sei un imbroglione, perchè la traduzione della terza strofa me l'hai copiata pari pari mentre ti sei tenuto la tua versione scarusa del testo nelle prime due, nonostante te lo avessi trovato corretto! CIALTRONE!! E non ringraziare nemmeno!! :confused
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
DMB - Milano 17.10.2015
DMB - Firenze 18.10.2015
DMB - Padova 21.10.2015

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #4 il: 28 Giugno 2007, 10:18:30 »
gne gne gne ... la tua traduzione è farlocca xchè l'hai presa da un testo farlocco! Ieri sono andato a verificare il tuo testo sull'almanacco (che dice sia ufficiale eh, non come i siti dove vai tu tipo "www.gennarinotuttotesti.tr") e ho confrontato con il tuo...

 :P
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

Maria

  • Collaboratore
  • *****
  • 2452
    • Mostra profilo
    • faccialibro
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #5 il: 29 Giugno 2007, 09:43:27 »
gennarino sa sempre quello che dice! :beat
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
DMB - Milano 17.10.2015
DMB - Firenze 18.10.2015
DMB - Padova 21.10.2015

*

masia.paolo

  • ****
  • Bartender
  • 1250
    • Mostra profilo
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #6 il: 29 Giugno 2007, 13:46:34 »
sei OT...  :mrgreen  :wink
Ma no hai cambiato avatar Franz...   :mrgreen
Don\\\'t burn the day

*

labrumdelm

  • ***
  • Good Good Friend
  • 690
  • "ominous, bombastic"
    • Mostra profilo
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #7 il: 12 Dicembre 2008, 00:26:28 »
Chiedo a voi tutti un'interpretazione del "For It"....


Io ho sempre inteso il "for it" come "per quello", cioè "alzati per quel motivo", datti una mossa, fai qualcosa. E "quello" credo sia tutto ciò di cui parla nell'album: "alzati" contro la violenza soprattutto, contro la guerra e la politica dei guerrafondai, per l'amore. Quindi Sollevami, e salva la mia anima che si sta corrompendo da tutte queste cose.
E io da questo ho interpretato tutto il resto di quell'album SPETTACOLO che è SU. (ogni volta che esterno il mio apprezzamento per SU mi guardo sempre intorno che ho paura ci sia qualcuno che voglia farmi del male.. aiuto)

 :firedancer
..come and see - A ME PIACE STAND UP!<br /><br />coi giri armonici più semplici si possono fare cose sublimi<br />ma è molto più difficile<br />però se arriva arriva (l.c.)<br />                                                                                 (francesco)

*

DrSlump

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 1326
    • Mostra profilo
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #8 il: 12 Dicembre 2008, 08:49:11 »
(ogni volta che esterno il mio apprezzamento per SU mi guardo sempre intorno che ho paura ci sia qualcuno che voglia farmi del male.. aiuto)

:laugh
Grazie LeRoi
Come and relax now, put your troubles down. No need to bear the weight of your worries, just let them all fall away

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14119
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Stand Up (For It)
« Risposta #9 il: 30 Maggio 2013, 07:59:56 »
Chiedo a voi tutti un'interpretazione del "For It"....


Io ho sempre inteso il "for it" come "per quello", cioè "alzati per quel motivo", datti una mossa, fai qualcosa. E "quello" credo sia tutto ciò di cui parla nell'album: "alzati" contro la violenza soprattutto, contro la guerra e la politica dei guerrafondai, per l'amore. Quindi Sollevami, e salva la mia anima che si sta corrompendo da tutte queste cose.
E io da questo ho interpretato tutto il resto di quell'album SPETTACOLO che è SU. (ogni volta che esterno il mio apprezzamento per SU mi guardo sempre intorno che ho paura ci sia qualcuno che voglia farmi del male.. aiuto)

 :firedancer

si è vero che c'è questa sorta di esortazione nell'album, ma la canzone fa proprio riferimento a rifare sesso dopo una notte di fuoco di sesso. Puro e semplice e stand up è.....proprio stand up  :redface
My Love I love to stay here....