*

DMBListener

  • Visitatore
Greetings from The States!
« il: 18 Maggio 2007, 04:12:49 »
Hello Italy!  I found this site after a lot of browsing and searching.  I'm quite glad to see the Dave Spirit alive outside of the US.  I was wondering if anybody would be so kind as to translate the DaveSpeak from the Milano concert?  The crowd seemed really pleased with what he had to say.

Thanks Again!

-Andrew

*

pheb

  • Amministratore
  • *****
  • 5268
  • No dico... ce l'hai con me?
    • Mostra profilo
    • I did it
Re: Greetings from The States!
« Risposta #1 il: 18 Maggio 2007, 07:11:39 »
Welcome  :wink
D&T 04.03.07 Milano
DMB 23.05.07 Dublino
DMB 27.05.07 Bruxelles
DMB 05.07.09 Lucca
DMB 22.02.10 Milano
DMB 23.02.10 Roma
DMB 17.10.15 Milano
DMB 21.10.15 Padova
D&T 04.04.17 Torino
-----------------------
www.fabiodeledda.it

*

pagoda_5b

  • ****
  • Bartender
  • 1291
  • Still dancing with the Groogrux King!
    • Mostra profilo
    • MioSpizio
Re: Greetings from The States!
« Risposta #2 il: 18 Maggio 2007, 09:39:12 »
Hi there and welcome!  :wink

I was just wondering: is there any transcript of the speak at milan?
Translating a written speak should be quite easy, the boring part would be to put it down from the audio...  :think
So that’s my music. My music isn’t a complaint, oppression or an anger. Even if it’s lyrically about those things, the act of singing is an act of joy, an act of resistance to the urge to be brought down. So that’s what I think can be infectious. And then people can put the record on and go, “Oh, now I see, what they’re saying.” ~ Dave

*

ndullone

  • ***
  • Good Good Friend
  • 693
  • 'Ndullone ha sempre ragione
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #3 il: 18 Maggio 2007, 09:48:53 »
Hi Andrew...welcome in Con-fusion!!!

"Good food, good wine, nice people..."

and italian crowd goes crazy... :drink :yeah :yeah

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14117
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #4 il: 18 Maggio 2007, 10:40:38 »
Bisognerebbe tradurre:

Buona sera....(boato) vorrei che il mio italiano fosse migliore...(delirio) E' un vero piacere presentarvi il mio caro amico Tim Reynolds (ovazioni)

Sono stato in Italia molte volte....non sempre porto con me la mia chitarra...ma mi sento sempre a casa... (DELIRIO)

BUON CIBO BUON VINO BELLA GENTE


cool peopleeeeeee :yeah

e poi quando ci invita a scaricare sister
SCARICATELA
My Love I love to stay here....

*

bruce-ketta

  • Collaboratore
  • *****
  • 741
  • - Living reflection from a dream... -
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #5 il: 18 Maggio 2007, 12:37:54 »
I was wondering if anybody would be so kind as to translate the DaveSpeak from the Milano concert?  The crowd seemed really pleased with what he had to say

Hi! Welcome!
I did the translation already for a friend of mine.
I'll post it when I come home from university this afternoon  :wink
D&T:
4.3.07 Milano 20-21.3.17 Londra 29.3.17 Copenhagen 4.4.17 Torino 6.4.17 Padova 7.4.17 Milano
DMB:
27.5.07 Bruxelles 30.5.07 Londra 5.7.09 Lucca 22.2.10 Milano 23.2.10 Roma 25.2.10 Padova 17.10.15 Milano 18.10.15 Firenze 20.10.15 Roma 21.10.15 Padova 30.10.15 Copenhagen 5.11.15 Parigi 7.11.15 Londra 10.11.15 Manchester 11.11.15 Glasgow 13.11.15 Dublino 7.5.16 C'ville 26.8.16 Chula Vista 27.8.16 Irvine 29-30.8.16 Berkeley 2-3-4.9.16 Gorge

*

Riccardo

  • ****
  • Bartender
  • 1581
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #6 il: 18 Maggio 2007, 13:08:55 »
Hello Italy!  I found this site after a lot of browsing and searching.  I'm quite glad to see the Dave Spirit alive outside of the US.  I was wondering if anybody would be so kind as to translate the DaveSpeak from the Milano concert?  The crowd seemed really pleased with what he had to say.

Thanks Again!

-Andrew

Welcome Andrew !!!!

Dante e la legge del contrappasso!!!
04.03.07 Milano
27.05.07 Bruxelles
01.07.09 Parigi
05.07.09 Lucca
22.02.10 Milano
23.02.10 Roma
17.10.15 Milano

*

bruce-ketta

  • Collaboratore
  • *****
  • 741
  • - Living reflection from a dream... -
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #7 il: 18 Maggio 2007, 17:13:47 »
ok, here we are:

Dave Matthews & Tim Reynolds
2007.03.04 - Milano - Teatro Dal Verme

-bartender-
DaveSpeak: Buonasera. (ovazione) Vorrei che il mio italiano fosse migliore.(ancora più ovazione)
                 E' un gran piacere presentarvi il mio caro amico Tim Reynolds.
Translation: Goodevening. (ovation) I wish my italian would be better (more ovation!).
                 It's a great pleasure to introduce you my dear friend Tim Reynolds.

-where are you going-
One from the crowd: Mitico!! (risate)
Translation: Great!! (laughs)

-so damn lucky-
DS: Buon vino. Bella gente! (applausi)
Tr: Good wine. Wonderful people! (applauses)

-lie in our graves-
DS: Sono stato in Italia molte vole, non mi porto sempre la mia chitarra, ma mi sento sempre a casa. Buon cibo, buon vino, bella gente! (ovazione)
Tr: I've been in Italy many times, I do not always bring my guitar with me, but I do always feel like home. Good food, good wine, wonderful people! (ovation!)

-#41-
-satellite-
DS: vino, bella gente! (risate)
Tr: wine, wonderful people! (laughs)

-old dirt hill-
-crush-
-stay or leave-
-jimi thing-
DS: Mi piace Dave (risate)
Tr: I like Dave (with creepy voice) (laughs)

-save me-
-oh-
-smooth rider-
-you are my sanity-
-gravedigger-
-corn bread-
-ants marching-
-the maker-
-crash into me-
-dancing nancies-
-some devil-
-still water-
-DDTW-
DS: Questa canzone non è ancora in commercio, ma sono sicuro che la potete trovare on-line. Se vi piace, per favore, scaricatèla, (tantissime risate!) il titolo è Sister. (applausi)
Tr: This song is not available at stores yet, but I'm sure you can find it on-line. If you like it, please, download it, (a loooot of laughs!!!) it's called Sister. (applauses)

-sister-
-two step-


P.S. During the whole show he said GRAZIE (= Thank you) hundreds of times :wink
P.P.S. I added the italian speech too, so some of my italian friends here could correct me if I made some mistakes  :redface
D&T:
4.3.07 Milano 20-21.3.17 Londra 29.3.17 Copenhagen 4.4.17 Torino 6.4.17 Padova 7.4.17 Milano
DMB:
27.5.07 Bruxelles 30.5.07 Londra 5.7.09 Lucca 22.2.10 Milano 23.2.10 Roma 25.2.10 Padova 17.10.15 Milano 18.10.15 Firenze 20.10.15 Roma 21.10.15 Padova 30.10.15 Copenhagen 5.11.15 Parigi 7.11.15 Londra 10.11.15 Manchester 11.11.15 Glasgow 13.11.15 Dublino 7.5.16 C'ville 26.8.16 Chula Vista 27.8.16 Irvine 29-30.8.16 Berkeley 2-3-4.9.16 Gorge

*

afei

  • ***
  • Good Good Friend
  • 514
  • roads? where we are going we don't need roads
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #8 il: 24 Maggio 2007, 10:01:05 »
No mistakes! At least in Italian  :P

*

masia.paolo

  • ****
  • Bartender
  • 1250
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #9 il: 24 Maggio 2007, 10:53:34 »
Welcome  :wink
Don\\\'t burn the day

*

bruce-ketta

  • Collaboratore
  • *****
  • 741
  • - Living reflection from a dream... -
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #10 il: 24 Maggio 2007, 14:44:37 »
No mistakes! At least in Italian  :P

ahahahah....grazie, almeno quello  :rolleyes
D&T:
4.3.07 Milano 20-21.3.17 Londra 29.3.17 Copenhagen 4.4.17 Torino 6.4.17 Padova 7.4.17 Milano
DMB:
27.5.07 Bruxelles 30.5.07 Londra 5.7.09 Lucca 22.2.10 Milano 23.2.10 Roma 25.2.10 Padova 17.10.15 Milano 18.10.15 Firenze 20.10.15 Roma 21.10.15 Padova 30.10.15 Copenhagen 5.11.15 Parigi 7.11.15 Londra 10.11.15 Manchester 11.11.15 Glasgow 13.11.15 Dublino 7.5.16 C'ville 26.8.16 Chula Vista 27.8.16 Irvine 29-30.8.16 Berkeley 2-3-4.9.16 Gorge

*

DMBListener

  • Visitatore
Re: Greetings from The States!
« Risposta #11 il: 28 Maggio 2007, 06:11:22 »
Thanks for the translation!  I'm sure everybody here knows of DreamingTree.org but if you're looking for super rare shows and shows that are not allowed to be posted on DreamingTree, you should check out www. dmbshnhaven. net
Nota del moderatore Imaginarygolem: alcuni utenti hanno sperimentato un blocco da parte dell'antivirus mentre aprivano il sito qui citato; si consiglia pertanto, di attendere la verifica da parte dello staff della sicurezza del sito e del rispetto dei criteri necessari alla condivisione dei live show.
Many more shows are available there!  Lots of videos too!
« Ultima modifica: 18 Giugno 2007, 12:38:33 da Imaginarygolem »

*

afei

  • ***
  • Good Good Friend
  • 514
  • roads? where we are going we don't need roads
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #12 il: 11 Giugno 2007, 13:54:03 »
Thanks for the translation!  I'm sure everybody here knows of DreamingTree.org but if you're looking for super rare shows and shows that are not allowed to be posted on DreamingTree, you should check out www.dmbshnhaven.net  Many more shows are available there!  Lots of videos too!

Ragazzi, io ho provato, ma l'antivirus mi ha bloccato subito e segnalato tentativo di accesso di virus. Qualcuno ha aperto il link? Io lo toglierei.

*

ndullone

  • ***
  • Good Good Friend
  • 693
  • 'Ndullone ha sempre ragione
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #13 il: 12 Giugno 2007, 08:45:35 »
Dunque l'ammerrigano è nu 'nfame ???

*

afei

  • ***
  • Good Good Friend
  • 514
  • roads? where we are going we don't need roads
    • Mostra profilo
Re: Greetings from The States!
« Risposta #14 il: 17 Giugno 2007, 11:55:49 »
Dunque l'ammerrigano è nu 'nfame ???

Speriamo di no. Qualcuno dei moderatori ha indagato?