*

Ary

  • Visitatore
# 41
« il: 01 Luglio 2004, 16:08:01 »
Se vedete qualche errore, imprecisione o quant'altro
o anche solo se volete commentarla beh...che aspettate?  :)

#41

Come and see
I swear by now
I'm playing time against my troubles
I'm coming slow but speeding
Do you wish a dance and while
I'm in the front
The play on time is won
But the difficulty is coming here

I will go in this way
And find my own way out
I won't tell you to stay
But I'm coming to much more
Me
All at once the ghosts come back
Reeling in you now
What if they came down crushing
Remember when I used to play for
all of the loneliness that nobody
notices now
I'm begging slow I'm coming here
Only waiting I wanted to stay
I wanted to play,
I wanted to love you

I'm only this far
And only tomorrow leads my way

I'm coming waltzing back and
moving into your head
Please, I wouldn't pass this by
I wouldn't take any more than
What sort of man goes by
I will bring water
Why won't you ever be glad
It melts into wonder
I came in praying for you
Why won't you run
in the rain and play
Let the tears splash all over you
# 41

Vieni e guarda
ti giuro che adesso
sto giocando il tempo contro i miei dubbi
sto arrivando lentamente ma accellerando
Vuoi ballare e mentre
ti sono di fronte
il gioco sul tempo è vinto
ma è qui che arriva il difficile

Farò in questo modo
e troverò la mia via d’ uscita
non ti dirò di restare
ma arriverò a molto di più
io
tutte le volte che i fantasmi torneranno
a farti vacillare
cosa succederebbe se loro venissero schiacciati
ricordi quando ero solito suonare
per tutta la tristezza che nessuno
nota adesso
Sto supplicando lentamente sto venendo lì
sto solo aspettando volevo rimanere
volevo suonare
volevo amarti

sono solo così distante
e solamente il domani mi condurrà sulla mia strada

arriverò ballando ancora il valzer
e muovendomi nella tua testa
per favore,non andrò oltre ciò
non prenderò nient’altro dopo
che razza di uomo va oltre
porterò acqua
il perché non sarai mai soddisfatta
svanisce nel domandarselo
entrerò pregando per te
perché non corri
nella pioggia e giochi
lascia che le lacrime ti inondino tutta
« Ultima modifica: 08 Gennaio 2008, 19:58:46 da Imaginarygolem »

*

cavagn

  • **
  • Little Brother
  • 123
    • Mostra profilo
#41
« Risposta #1 il: 02 Luglio 2004, 09:14:11 »
Avevo letto da qualche parte che la canzone era dedicata ad un uomo, un ex-amico di Dave. Non so se risulta anche a voi...
Ciao.

*

Ary

  • Visitatore
# 41
« Risposta #2 il: 02 Luglio 2004, 10:23:38 »
davvero? io non ne so niente..
mitico gigi? tu lo sai, vero??!!  :mrgreen:
ciao

*

Luigi

  • Amministratore
  • *****
  • 4061
  • Si sopravvive a tutto per innamorarsi
    • Mostra profilo
# 41
« Risposta #3 il: 02 Luglio 2004, 19:13:01 »
Citazione da: "Ary"
davvero? io non ne so niente..
mitico gigi? tu lo sai, vero??!!  :mrgreen:
ciao


Sì, all'epoca le relazioni fra Dave e Ross Hoffman (suo amico e manager storico) erano molto critiche e sfociarono addirittura in una causa legale (capita, quando iniziano a girare molti soldi) e la canzone prende ispirazione, se così si può dire, da questa situazione. In seguito i rapporti fra i due si sono aggiustati e credo che Hoffman oggi sia ancora nello staff di Dave.
Don't lose the dreams inside your head

Last.fm | Twitter | LinkedIn

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: # 41
« Risposta #4 il: 08 Gennaio 2008, 13:04:13 »
mi è venuta voglia di ributtarmi nelle traduzioni....

HELP!!!!

che vuol dire "sto giocando il tempo" come tradusse Ary???

che significa I playing time???
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

sweet_rain

  • ****
  • Bartender
  • 1318
  • I'll dance a thousand steps for you
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: # 41
« Risposta #5 il: 08 Gennaio 2008, 14:04:10 »
io direi...''sto giocando una partita a tempo contro i miei problemi"... anche se è un po' piu' lunga rispetto all'inglese!
08.24.2003 - East Rutherford, NJ
12.17.2003 - New York City, NY

03.04.2007 - Milano

07.01.2009 - Olympia -Parigi | 07.05.2009 - Lucca

17.02.2010 - Berlino | 19.02.2010 - Vienna
02.22.2010 - Milano | 02.25.2010 - Padova
03.15.2010 - Stoccolma

10.17.2015 - Milano | 10.18.2015 - Firenze
10.21.2015 - Padova |

04.03.2017 - Torino | 06.03.2017 - Padova | 07.03.2017 Milano

*

pheb

  • Amministratore
  • *****
  • 5268
  • No dico... ce l'hai con me?
    • Mostra profilo
    • I did it
Re: # 41
« Risposta #6 il: 08 Gennaio 2008, 14:13:02 »
io direi...''sto giocando una partita a tempo contro i miei problemi"... anche se è un po' piu' lunga rispetto all'inglese!

Si sa però che gli inglesi/americani tendono ad accorciare ogni frase
D&T 04.03.07 Milano
DMB 23.05.07 Dublino
DMB 27.05.07 Bruxelles
DMB 05.07.09 Lucca
DMB 22.02.10 Milano
DMB 23.02.10 Roma
DMB 17.10.15 Milano
DMB 21.10.15 Padova
D&T 04.04.17 Torino
-----------------------
www.fabiodeledda.it

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: # 41
« Risposta #7 il: 08 Gennaio 2008, 15:14:03 »
cioè un misto fra "lotta contro il tempo" e " lotto contro i miei problemi"...

triviali sti merigani  :mrgreen
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

Imaginarygolem

  • ***
  • Good Good Friend
  • 575
  • ...sing and dance, I'll play for you tonight...
    • Mostra profilo
Re: # 41
« Risposta #8 il: 08 Gennaio 2008, 19:52:10 »
Franz, ti abbiamo incolonnato! :cool

Esci con le mani in alto! :mrgreen
DM  - Birmingham 13.05.06
D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Padova 25.02.10

*

spike

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5380
  • è il destino.
    • Mostra profilo
Re: # 41
« Risposta #9 il: 08 Gennaio 2008, 22:56:15 »
io avrei tradotto il titolo con n°41  :mrgreen
These noise-aholics. These quiet-ophobics.


*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14117
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: # 41
« Risposta #10 il: 08 Gennaio 2008, 23:34:02 »
Citazione da: Ary
davvero? io non ne so niente..
mitico gigi? tu lo sai, vero??!!  :mrgreen:
ciao

Sì, all'epoca le relazioni fra Dave e Ross Hoffman (suo amico e manager storico) erano molto critiche e sfociarono addirittura in una causa legale (capita, quando iniziano a girare molti soldi) e la canzone prende ispirazione, se così si può dire, da questa situazione. In seguito i rapporti fra i due si sono aggiustati e credo che Hoffman oggi sia ancora nello staff di Dave.

è vero lo è ancora, cosi come lo è la figlia, Laureen Hoffman che, tra parentesi, è diventata una cantante alquanto suggestiva e affascinantemente malinconica
My Love I love to stay here....

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: # 41
« Risposta #11 il: 09 Gennaio 2008, 21:27:23 »
premesso che IMHO

traduttori e affini, su dai modifichiamo in senso logico:

"sto giocando il tempo contro i miei dubbi"

in

''sto giocando una partita a tempo contro i miei problemi" che è lungo ma almeno è logico (cmq meglio problemi per troubles... i dubbi portano fuori logica la frase -dubbi su cosa?-)

poi "accellerando" si scrive "accelerando" :omni

"Do you wish a dance" vuol anche dire "Mi vorresti dare del filo da torcere" e non "vorresti ballare" (che non ha senso)

poi "il gioco sul tempo è vinto" potrebbe significare che "il gioco è finito"

Secondo me si nota che Dave è scazzato e nn ne può più, nn ha più tempo x restar fermo nella sua posizione... io la vedo molto così -perdonatemi se mi dilungo:

Dave M. va da Ross Hoffman e gli fa "Hey Ross, guarda, ti giuro che la mia pazienza è al limite (Come and see I swear by now I'm playing time against my troubles), l'ho presa con calma ma ora sto scoppiando (I'm coming slow but speeding)... Vorresti darmi del filo da torcere ma io ti son qui di fronte a dirti che il tempo è scaduto, e ora viene il bello (Do you wish a dance and while I'm in the front the play on time is won but the difficulty is coming here)...

Dave si gonfia tutto e...

"Farò in questo modo (o andrò x la mia strada), e troverò la mia strada da un'altra parte (non la mia via d'uscita), nn ti dirò di restare, ma io arriverò molto più in alto, io (inteso xò nel senso lavorativo, con quell'io che fa capire bene i toni). Tutte le volte i rimorsi torneranno a tormentarti e chissà cosa lasceranno se andranno via (visto in senso brutto con il crashing)... Ricordati quando ero solito cantare della solitudine che ora nessuno nota..."

poi recita "Te lo sto chiedendo umilmente, sto arrivando, qui,
sto solo aspettando… volevo rimanere…volevo suonare
desideravo volerti bene" (Dave alla fine "crolla" con l'ultima frase)

poi qui la canzone riprende... sempre Dave a Ross:
"Sono arrivato a questo punto (I'm only this far è un modo di dire), e soltanto il futuro guiderà il mio cammino, tornerò (o sarebbe carino valzerando) come un ricordo nella tua testa (qui c'è sempre la visione figurata che ha Dave dei "ricordi", che vede sempre mobili, fluttuanti ed eterei nella testa di qualcuno)...per favore, non vorrei andare oltre, non vorrei prendere nient’altro, che razza di uomo lo farebbe?!??

qui poi ci sono delle frasi che sono dei modi di dire ma tutte insieme nn sempre hanno senso...

"ti darò una mano (e non porterò acqua a meno che Ross sia un vaso)…
perché non vuoi mai essere contento?
si fonde a meraviglia (?)"  :think

"Verrò pregando per te
perché non vuoi correre e giocare
sotto la pioggia…
lascia che le lacrime ti cadano addosso"

Insomma il finale è appunto un lieto fine con abbracci e lacrime...

Via su ora spolpateCI (dico CI xhè l'abbiamo fatta a 4 mani with Maria)

Riassumendo:

Spoiler: mostra
Vieni , guarda
ti giuro che la mia pazienza per i nostri problemi è giunta a termine
L’ho presa con calma ma sono giunto al limite
Mi vorresti dare del filo da torcere e mentre ti sono di fronte
il tempo è finito
ma è qui che arriva il bello

Farò in questo modo
e troverò la mia strada da un’altra parte
Non ti dirò di restare
ma arriverò molto più in alto
io
tutte le volte i rimorsi torneranno
a tormentarti
cosa ti lasceranno se andranno via
ricordati quando ero solito cantare
della solitudine che nessuno
nota adesso
Te lo sto chiedendo umilmente, sto arrivando, qui,
sto solo aspettando… volevo rimanere…
volevo suonare
desideravo volerti bene

Sono arrivato a questo punto
e soltanto il futuro guiderà il mio cammino
tornerò come un ricordo, ballando il valzer e
muovendomi nella tua testa
per favore, non vorrei andare oltre
non vorrei prendere nient’altro
che razza di uomo lo farebbe…
…ti darò una mano…
perché non vuoi mai essere contento?
si fonde a meraviglia (?)
Verrò pregando per te
perché non vuoi correre e giocare
sotto la pioggia…
lascia che le lacrime ti cadano addosso






 



D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14117
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: # 41
« Risposta #12 il: 09 Gennaio 2008, 22:17:50 »
 :clap :clap :clap :clap

credo che il succo sia centrato in pieno  :clap :clap

solo il finale...secondo me non è un lieto fine con lacrime e tutto, abbracciamoci e volemose bbene (allora non poteva esserlo)

per il resto  :clap :clap :clap
My Love I love to stay here....

*

Franz

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5056
  • W Alo e W Fabio la Foca
    • Mostra profilo
    • Il sito della Joe Busted Band! Rocccckeennrrooollee!!!
Re: # 41
« Risposta #13 il: 10 Gennaio 2008, 02:22:06 »
beh effettivamente il finale mi lascia perplesso ... alcune frasi sono "amichevoli" come ti darò una mano se ne avrai bisogno in contrapposizione a frasi polemiche tipo "nn sei mai contento"...  :think

a parte che ripensandoci "it melts into wonder" mi convince poco.... cioè io l'ho trovato su un testo il "Si fonde a meraviglia".... xò francamente.... dobbiamo dargli un altro significato.

Mentre rileggendo e rileggendo il finale, Dave mi sembra che nonostante dichiari di prendere un'altra strada da Ross, alla fine====0000===000

STOP!

 :eek :eek :eek

miiiii mi sono incarognito e ho deciso di prendere 3 cose:

a) il cd
b) il libretto del cd
c) il libro ufficiale con la partitura della voce

e udite udite ci sono delle differenze... cioè 3 materiali ufficiali con parole diverse nel testo;

ma andiamo con order, mi son reso conto che "I won't tell you to stay" riportato nel libretto, è invece segnalato nel libro come "I won't tell you to be", e in effetti Dave canta proprio to be... ma "vorrei dirti di essere" cosa?  :think :think :think

a questo punto mi fermo, sulla partitura ci sono anche le punteggiature che spezzano le frasi e cambiano forse alcuni significati delle frasi... appena ho tempo pubblico il testo in inglese con tanto di punteggiatura e di frase divise a modo...

... però che il testo del cd sia diverso da quello che canta  :doh

D&T - Milano 04.03.07
DMB - Lisbona 25.05.07
DMB - Lucca 05.07.09
DMB - Lisbona 11.07.09
DMB - West Palm Beach 14.08.09
DMB - West Palm Beach 15.08.09 
DMB - Milano 22.02.10
DMB - Roma 23.02.10
DMB - Padova 25.02.10
Franz :yeah by JBB 

*

Riccardo

  • ****
  • Bartender
  • 1581
    • Mostra profilo
Re: # 41
« Risposta #14 il: 10 Gennaio 2008, 10:21:34 »
GRANDE FRANZ ! Più leggo il testo  e più mi sembra un enorme litigio ehm, amoroso. Un tradimento o qualcosa del genere.

Chi cavolo l'avrebbe mai pensato che per una questione lavorativa del cavolo, un uomo avrebbe permesso ad un altro uomo di scrivere una canzone così bella.

Insomma non è omofobia la mia, ma con tutti i precedenti, se qualcuno mi chiede :" che bella, che dolce questa canzone." e io: " eh sì dave l'ha scritta per un suo amico , sai avevano litigato..."
04.03.07 Milano
27.05.07 Bruxelles
01.07.09 Parigi
05.07.09 Lucca
22.02.10 Milano
23.02.10 Roma
17.10.15 Milano