*

luxa

  • **
  • Little Brother
  • 141
    • Mostra profilo
Rhyme and Reason
« il: 05 Gennaio 2007, 14:52:59 »

Qualcuno ci prova??? io ci proverei in spagnolo ma pasarla poi all'italiano nn credo di riuscire...
"levantate la falda un poco mas y muestrame el mundo"

*

fra

  • ****
  • Bartender
  • 1433
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #1 il: 05 Gennaio 2007, 15:01:43 »
Ma dai, buttati, al limite ti diamo una mano!
f
" Roll the red carpet out with friends "

*

luxa

  • **
  • Little Brother
  • 141
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #2 il: 05 Gennaio 2007, 15:13:00 »
ci metterò tempo...prima devo provare in spagnolo..
"levantate la falda un poco mas y muestrame el mundo"

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14119
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #3 il: 05 Gennaio 2007, 15:18:14 »
ci metterò tempo...prima devo provare in spagnolo..
traducila in spagnolo. Dallo spagnolo la traduco io (sono di madrelingua spagnola)
My Love I love to stay here....

*

luxa

  • **
  • Little Brother
  • 141
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #4 il: 05 Gennaio 2007, 15:44:30 »
un po dificile..nn rvi ridete troppo ehh!!

Va bene..siamo qui in piedi
ma in piedi per niente
Il mio cuore mi chiama nel mio sogno
Come posso "darle la vuelta a todo esto"(girare tutto questo??)
Perchè sono chiuso in questo oscuro posto, e non lo sapevo
Sarei meglio morto
La testa ammalatta, "combado y agarrado"

La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
E nn ci crederò fino quando sia morto davvero
La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
e nn ci crederó fino quando nn ci sia sottoterra( enterrado )

Quanto tempo llevo atrapado
Mi mente en nudos y mi estamago "jodido??" jejej


non ci riesco...aiutooo
"levantate la falda un poco mas y muestrame el mundo"

*

corsina

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 14119
  • Production Lady
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #5 il: 05 Gennaio 2007, 15:52:17 »
un po dificile..nn rvi ridete troppo ehh!!

Va bene..siamo qui in piedi
ma in piedi per niente
Il mio cuore mi chiama nel mio sogno
Come posso "darle la vuelta a todo esto"(girare tutto questo??)
Perchè sono chiuso in questo oscuro posto, e non lo sapevo
Sarei meglio morto
La testa ammalatta, "combado y agarrado"

La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
E nn ci crederò fino quando sia morto davvero
La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
e nn ci crederó fino quando nn ci sia sottoterra( enterrado )

Quanto tempo llevo atrapado
Mi mente en nudos y mi estamago "jodido??" jejej


non ci riesco...aiutooo

traducila tutta in spagnolo
My Love I love to stay here....

*

luxa

  • **
  • Little Brother
  • 141
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #6 il: 05 Gennaio 2007, 16:03:51 »

ci tenteró...ma poi si fa molto piu complessa..
"levantate la falda un poco mas y muestrame el mundo"

*

pagoda_5b

  • ****
  • Bartender
  • 1291
  • Still dancing with the Groogrux King!
    • Mostra profilo
    • MioSpizio
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #7 il: 05 Gennaio 2007, 16:13:07 »
Dallo spagnolo la traduco io (sono di madrelingua spagnola)

 :eek :eek :eek
So that’s my music. My music isn’t a complaint, oppression or an anger. Even if it’s lyrically about those things, the act of singing is an act of joy, an act of resistance to the urge to be brought down. So that’s what I think can be infectious. And then people can put the record on and go, “Oh, now I see, what they’re saying.” ~ Dave

*

fra

  • ****
  • Bartender
  • 1433
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #8 il: 05 Gennaio 2007, 18:50:14 »
un po dificile..nn rvi ridete troppo ehh!!

Povero!!
hai ragione, è una bella impresa! :wink

Intanto puoi fare questa correzione, se vuoi. La frase:

La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
E nn ci crederò fino quando sia morto davvero
La mia testa nn se ne andrá, la mia testa da sola
e nn ci crederó fino quando nn ci sia sottoterra( enterrado)

Puoi tradurla con:
La mia testa non mi lascerà in pace
e non credo che lo farà finché sarò morto.
La mia testa non mi lascerà in pace
e non credo che lo farà finché sarò morto e sepolto

(letteralmente sarebbe:
la mia testa non lascerà in pace la mia testa, ma è bruttino)

dai, dai !
f

« Ultima modifica: 05 Gennaio 2007, 18:51:47 da fra »
" Roll the red carpet out with friends "

*

piebos89

  • New Neighbour
  • 2
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #9 il: 18 Gennaio 2010, 00:23:21 »
va beh, qui ci siamo
ma siamo qui per niente
Il mio cuore mi chiama quando sto dormendo
ma come faccio a girare a se
xche' sono tutto chiuso in questo posto buio-- e nn so
ho mal di testa-- deformato e legato
Devo uccidere questo dolore

La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono morto e me ne sono andato
La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono 6 piedi (2 metri ;-) )sotto terra
Da quanto tempo che sono legato
Il mio cervello e' tutto legato in nodi-
Il mio stomaco vacilla
in preoccupazione per quello che magari faro' o quello che ho gia' fatto
Mi fa vivere impaurito
So che queste voce devono essere la mia anima
Sono stufo, sono stufo di essere solo
Non ho nessun posto dove posso andare

La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono morto e mi sono andato
La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono 6 piedi sotto terra
nella mia tomba
sdraiato, chiuso, silenzioso nella mia tomba
Lasciami qui
Lasciami qui x sprecare qui
Cosi' giovane e sono qui ancora
Parlando con me stesso
la televisione suona a tutto volume
mamma mia...
Peccato che devo fumare o bere per ragionare con la mia testa

Pero' certe volte questo confusione cresce finke nn ce la faccio piu'
ago alla vena
ago alla vena
Porta questo ago via dalla mia vena amico mio
ho detto

La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono morto e me ne sono andato
La mia testa nn lascia stare la mia testa
e nn penso che la fara' mai
finke sono 6 piedi sotto terra

nella mia tomba
sdraiato
sdraiato, freddo nella mia tomba
la ragione
mia ragione
non voglio piu' pensare su questo terrore
La paura nn tornera'
nn vedo
Il mio cervello sembra nuovo
l ago
devo scappare
Sembra che mi sono fermato in tempo
La mia testa mi lascia indietro
il corpo diventa freddo
e vedo il paradiso


spero di essere stato di aiuto

*

spike

  • Con-Fusion Staff
  • *****
  • 5381
  • è il destino.
    • Mostra profilo
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #10 il: 20 Gennaio 2010, 20:01:39 »
spero di essere stato di aiuto

Grazie piebos e benvenuto sul forum! Una traduzione è sempre un bel modo per presentarsi  :clap
These noise-aholics. These quiet-ophobics.


*

Giuly

  • Moderatore
  • *****
  • 2577
  • Is This Not Enough?
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: Rhyme and Reason
« Risposta #11 il: 20 Gennaio 2010, 21:31:31 »
spero di essere stato di aiuto
Grazie piebos e benvenuto sul forum! Una traduzione è sempre un bel modo per presentarsi  :clap
Ottimo modo di presentarsi, direi.  :P
Benvenuto piebos, e grazie mille. Rhyme And Reason è una gran canzone  :mrgreen
Ora mi studio questo testo.
DMB - 05/07/2009, Lucca, P.za Napoleone
DMB - 25/02/2010, Padova, P. San Lazzaro
DMB - 16/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/07/2010, Flushing, New York, Citi Field
DMB - 17/10/2015, Milano, Forum Assago

*

Bobby0

  • New Neighbour
  • 1
    • Mostra profilo
Re:Rhyme and Reason
« Risposta #12 il: 26 Ottobre 2015, 00:35:46 »
Ciao a tutti!
mi ero già presentato tempo fa con una traduzione (Pay for what you get).
Avendo smarrito i dati dell'account, torno nel forum cercando di mettere un tassello più definito ad un'altra traduzione.
Ecco un'ipotetica versione integrale - naturalmente, aperta a modifiche!

Oh bene, oh bene, quindi siamo qui
ma siamo qui per niente
Il mio cuore mi chiama nel sonno
ma come faccio a rivolgermi a lui
Perchè sono tutto chiuso in questo posto buio
e io non so
Io sono praticamente morto ("I'm as good as dead")
Il mio mal di testa
deformato e legato
Devo uccidere questo dolore

[RIT]
La mia testa non lascia stare la mia testa sola
e non penso che la fara'
finchè non sarò morto e sepolto
La mia testa non lascia stare la mia testa sola
e non penso che la fara'
finchè non sarò due metri sotto terra

Per quanto tempo ho avuto legata
la mia mente in nodi
Il mio stomaco vacilla
nella preoccupazione per quello che magari faro' o quello che ho gia' fatto
E’ questo che mi fa vivere nella paura
Bene, so che queste voce devono essere la mia anima
Sono stufo,
sono stufo di essere solo
Non ho nessun posto dove andare

[RIT.]

Due metri
nella mia tomba
Sdraiato bloccato e chiuso e silenzioso nella mia tomba
Lasciami qui
Lasciami qui a consumarmi qui

Cosi' giovane e sono qui di nuovo
Parlando con me stesso
la televisione suona a tutto volume
mamma mia...
Oh, come vorrei non dover fumare
o bere per ragionare con la mia testa

Pero' certe volte questa fitta confusione
cresce finchè non ce la faccio piu'
ago nella vena
ago nella vena
Porta questo ago via dalla mia vena amico mio
ho detto

[RIT.]

nella mia tomba
sdraiato
sdraiato, freddo nella mia tomba
la ragione
la mia ragione
non voglio piu' pensare a questo terrore
La paura non vorrà tornare
non posso vedere
Il mio cervello sembra nuovo
L’ago
costruisce la mia grande fuga
Sembra che mi sono fermato in tempo
La mia testa mi lascia indietro
il corpo diventa freddo
e vedo il paradiso